Nelle puntate precedenti di Warehouse 13...
Oh. Allora lo sa. E' MacPherson. Ho ragione.
Si'. Ho paura di si'.
Ed ora ha una spada che lo rende invisibile.
Adesso tocca a te fermarlo.
Si fa sempre del male a quelli a cui vuoi bene.
Artie?
No... no... no... no...
Okay, smettila.
Okay, smettila e pensaci su.
Oh... indovina un po'? Il manufatto lo tengo io.
Non posso lasciartelo fare, Pete.
Voltati.
14 ORE PRIMA
No, no. MacPherson e' vivo e libero chissa' dove nel mondo.
Smettila, MacPherson non e' compito tuo!
Il mio cosa?
Proteggere il mondo pare sia il mio lavoro!
E proprio ora e' minacciato da un pazzo,
ex-agente del magazzino,
che e' alla ricerca di manufatti che meritano di stare qui dentro.
La signora Frederic ha detto che se ne occupera'.
Posso farlo io.
Artie, ti ha infilato una spada nel petto.
Sto bene.
Potevi morire.
Per favore, lascia che se ne occupi la Signora Frederic, okay?
Questo?
Questo e' il tuo lavoro, Artie.
E non lo stai facendo.
Hai Pete, Myka, e Claudia
sparsi nel magazzino a farti l'inventario giorno dopo giorno.
- Nel frattempo, tut... - Nel frattempo, queste cose si accumulano.
- Si', si accumulano. - Gia'.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Sono molto duro da uccidere.
Pete?
Davvero? Davvero? Ne vuoi un po'?
Pete?
Oh, bel colpo. Non l'ho vista arrivare.
Ehi.
Stai giocando di nuovo con te stesso?
Una partita... una breve. Abbiamo tempo.
Inoltre, nessuna di queste cose se ne va da qualche parte. Vero, amico?
Okay, questa cosa e' pericolosa, va bene?
Va bene.
Questo e' lo specchio di Lewis Carroll.
Alice nel paese delle meraviglie... "Tagliatele la testa".
E' un romanzo per femminucce, giusto?
- Romanzo per femminucce? - Si'.
Dai.
Non tutte le cose qui sono pericolose.
Tu hai avuto quel piccolo furetto coccolone che e' uscito da una pentola.
Si', e fa la pipi' sulle mie scarpe.
Sono... sono stato io.
Divertente.
E allora, sei ancora arrabbiata con Artie?
No.
No, non lo sono.
Non sono arrabbiata con Artie. Sono arrabbiata con te.
- No, non sei arrabbiata con me. - Si', lo sono.
Non sei arrabbiata con me. Non sei arrabbiata con me.
Perche' quando sei arrabbiata con me,
il tuo collo si allunga finche' non somiglia a questo.
E' come una giraffa.
E poi quando sei arrabbiata con Artie,
il tuo collo si abbassa cosi' verso destra.
Si'!
Proprio cosi'.
Senti, lo so che quell'affare a Washington con MacPherson ti irrita ancora, okay?
Ma tutti hanno un passato.
Ma lui ha mentito, Pete.
Il passato di Artie e' fatto di tradimento,
pericoloso, ed... ehi,
c'e' anche un pazzo che ci vuole morti
e che vuole il magazzino tutto per se.
Non sarebbe stato meglio saperlo prima, Pete?
Artie ci avrebbe dovuto parlare di MacPherson...
Si', si', ho capito.
Complesso di Elettra...
Non riesci ad affrontare il vecchio...
Sai cosa? Sei inutile...
- O mio Dio! Lo specchio! - L'ho preso. Attenta.
- Oh mio Dio! - Attenta a quella cosa enorme.
Pete!
Pazzesco!
Sem... sembra... quella musica e quelle luci...
La strobosfera dello Studio 54. (famosissima discoteca di NY anni 70-80)
Oh... Dio, odio la musica disco.
Myka! Myka, stai bene?
Ehi!
Che succede?
Myka, stai bene?
Che succede?
Chiedilo a lui.
Tu... tu non puoi...
Questo e'...
Sottotitotli: Naria, Oni, Dark_Star Azareus, Zeussino
Synch: Vegemite Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
So che ti senti confusa.
Cosa?
Il passato di Artie...
MacPherson...
Puo' disorientare un po'. Lo so.
Veramente mi sento abbastanza a posto.
Le cose sono come sono. Non bisogna combatterle.
Semplicemente accettarle.
Ogni volta che non lo faccio, finisco sempre per ritornare nello stesso posto.
Non un bel posto.
- Grazie per il te'. - Prego.
- Ehi. - Ehi.
Lo sto per fare. Lo sto facendo, lo sto facendo.
Okay, uhm...
Sono buonissimi. Si', non so cosa...
Allora, uhm, oggi... Dov'e' Pete... vieni, per favore!
Hai fatto qualcosa ai capelli?
Mi aiuteresti con questa borsa, per favore?
Aprila, prendi tutto...
- Amico, amico, prenditi le tue medicine. - Voglio giocare anch'io, fratello.
Pete, siediti.
- Almeno, hai salvato? - Ho salvato.
Grazie.
Attenzione, attenzione!
A... aspetta... cosa stai facendo qui?
- Mi sto concentrando. - No, no, no, no.
Tu non... noi non... Noi... tu...
Va bene, non importa, okay.
Questo e' un... Cercate, cercate di fare attenzione.
Gary e Jillian Whitman... Prendetene uno a testa...
Conosciuti anche con molti piu' pseudonimi di quanti ne abbiano rivelati.
Sono dei ladruncoli che hanno fatto inspiegabilmente il colpo grosso.
- Sento il profumo di un manufatto. - Sento il profumo di un perdente.
- Uhm, no. - Claudia.
- Dai. - Claudia.
Lasciamo che Artie finisca questa cosa,
cosi' possiamo restare qui non oltre il necessario, va bene?
Grazie tante Myka. Lo apprezzo molto.
Non c'e' di che.
Allora, che cos'e' questo... uhm, questo manufatto?
Non ne sono ancora sicuro, ma se c'e' n' e' veramente uno,
potrebbe essere in grado di donarti una incredibile quantita' di fortuna,
quel genere di fortuna che sfida ogni legge della probabilita'.
Hanno sbancato Miami, Detroit ed Atlantic City
e non hanno...
mai fatto scattare il campanello d'allarme a nessuna commissione di gioco.
Beh, in che modo?
Entrano nelle sale da gioco come grossi scommettitori.
Volete? Ok.
E... uhm, sono molto bravi.
Vincono il necessario per non dare nell'occhio, ok?
- E poi allora... - Ahem.
E va bene.
E poi si spostano, cosi' non vengono scoperti.
Ok, quindi si stanno godendo un po' la vita,
"oh mio dio, e perche' dovrebbe riguardarci? ".
Cosa?
Mani inique con la capacita' di modificare il destino.
- "Inique" significa "malvagie". - Grazie, Roget. (Peter Mark Roget, autore di un famoso dizionario.)
Quindi, ora dove si trovano?
Tre ore fa hanno preso la stanza 1510 all'hotel Maximus a Las Vegas.
Cosi' vi ho preparato una lista... questo e' per te...
di possibili manufatti che sono ancora in giro che potrebbero esserne la causa.
Ci sono anche i biglietti aerei, le prenotazioni
al Maximus, e tutto quello di cui avrete bisogno.
- Oh, Vegas, piccolo. - Non vedo l'ora.
- Dove sono i soldi? - Hmm?
Beh, avremo bisogno di sembrare grossi scommettitori.
Gia', ci sono 10. 000 dollari nella busta di Pete.
Oh, guarda qui!
Oh, si'.
Non ci provare. Sei... sei sicuro che possiamo...
Andatevene. Andatevene. Mettili dentro.
Ragazzi...
Ehi, ehi, fammi un favore.
Si', si', si', mio signore. Le portero' le ricevute
Gia', anche quello, ma c'e' un'altra cosa.
E' arrabbiata con me?
- No. - Ok.
Si'... forse... un pochino.
Ma ascolta, un viaggio a Las Vegas, le togliera' il broncio.
Sai, potrebbe essere divertente.
No, no, no, no. Per favore, non divertitevi.
- Gia', altrimenti ritiratevi... - Che simpatica.
A dopo.
Quindi, che cosa devo fare?
Cosa intendi con "cosa devo fare"?
Beh, Leena mi ha detto che la signora "F" non vuole che tu cerchi Macpherson,
ma questo non significa che non posso farlo io.
Te lo diro' solo una volta, mi stai ascoltando bene?
- Si'. - Stanne fuori.
Quell'uomo ti uccidera'. Ti uccidera'.
Capito?
Si'. Si', signore.
Salve, come va?
Tutto bene.
Wow, wow, wow...
Hai la cravatta spostata.
Beh, ora hai spostato un po' tutto.
- Che mi dici dei denti? - I denti sono a posto.
Profumo?
Questa e' la prima volta.
Dunque, ho controllato tutte le possibilita'.
Ed io ho annusato 10 mila dollari.
Niente della lista di Artie lascia pensare ad un oggetto fatto di piu' parti,
il che significa che stiamo cercando un singolo oggetto che dovrebbe essere in loro possesso.
Perche'?
E' la legge di Carson sul trasferimento lineare.
Alla faccia!
Che significa che devono averlo con loro.
Per forzare i risultati, hanno bisogno di toccare qualcosa...
Qualcuno e' stato particolarmente attento...
Uno di noi piu' a lungo dell'altro...
Ok, diciamo che e' un manufatto condiviso da due sospetti.
Beh, ce ne prendiamo uno a testa e poi confrontiamo i risultati.
Ok.
Io mi prendo la "signora fortuna", tu il fidanzatino.
Oh, ho anche questi.
- Io, uh... - Che cos'e'?
Li ho puliti con l'alcol, ok?
E con un po' di saliva.
Sto scherzando.
Prova.
Scusa.
Ok.
Oh, tu hai la pistola Tesla, giusto?
Si'.
Faresti a cambio con il Farnsworth?
Ma tu hai gia' la pistola.
Lo so, ma e' quella noiosa.
- Beh, abbiamo tirato a sorte ed hai perso. - Lo so.
Andiamo semplicemente a prendere il manufatto e vediamo di riuscire a cambiare la sorte di qualcuno...
- Ok, questa cosa e' cosi' bizzarra. - Cosa, questo? Gia'.
No, la cosa dietro di te. Certo, quello.
Beh, desideri nascosti...
riflessi dalla luce, il suono, il sesso...
sostanze allucinogene in una...
- Palla da discoteca. - Palla da discoteca.
- Una strobosfera... - Lo so, lo so.
- Ma in che modo? - Beh, non ne ho idea.
Non lo so, ma, voglio dire, gli specchi di solito riflettono la luce,
ma questa cosa proietta desideri intensi e bramosi.
Sai che cosa fa questa cosa?
Trasmette una parte di selvaggia crudelta' ad un qualcosa che e' buono.
L'hai chiesto tu.
Non ti preoccupare. Non qui.
Qui e' soltanto una palla sferica e scintillante.
- Ma la' fuori... - Erano gli anni '80.
Erano... gli anni '70...
E comunque, mi dispiace,
di averti risposto un pochino troppo duramente da Leena.
Sai, non fa niente. E' solo che ti sono debitrice, sai,
per avermi aiutato, e per aver salvato Joshua.
Voglio dire, quel tizio ti ha fatto del male, ok? Questo mi fa incazzare.
Ok, ok.
- Se trovare Macpherson... - Ok, ok.
Aiutami soltanto ad alzarlo, al tre.
Beh, la signora Frederic riuscira' a trovarlo?
Non lo so. Al tre.
Uno, due, tre.
Allora, quell'uomo lavorava qui, giusto?
E poi cos'e' successo? Questo posto lo ha fatto impazzire?
Qualcosa lo ha attirato al lato oscuro?
E' lui il lato oscuro, e le cose sono attratte da lui,
specialmente le persone,
ed e' per questo che non dovrai mai piu' menzionarlo.
- Solo con te. - A nessuno, promettimelo.
Si'!
Quella e' Mika?
Qualunque cosa sia... non e' una buona cosa.
Artie!
Cinque rosso.
Stai sfidando la fortuna.
Gia', e sta andando proprio bene.
- Fai una pausa. - Sto bene.
Ne abbiamo presi abbastanza, ok? A nessuno verra' fatto del male.
Tutti i debiti verranno saldati.
Beh, il college per cinque bambini non sara' economico.
Ne avremo tre.
E non sara' importante se non potrai esserci per il viaggio di nozze.
Oh, ci saro'.
Saranno i migliori anni della nostra vita.
- Solo cinque giri ancora. - Tre.
Ok, li abbiamo trovati.
Vedi qualcosa?
Oltre a due furfanti in amore?
No, ma potrebbero non averlo li' con loro.
D'accordo, vado a perquisire la loro stanza.
Chiamami se li vedi gingillarsi con una zampa di coniglio o sistemarsi una cintura magica.
23 rosso.
- Attenta! - Smettila di urlare!
Inizia ad ascoltarmi!
Giuro che ti passo addosso!
D'accordo, fallo soltanto andare diritto. Non cosi'!
Ok!
Potresti chiudere la porta dietro di te?
Ricevuto.
Tira fuori tutti i documenti su Dodgson, ti spiace?
E rintraccia qualsiasi cosa che abbia un collegamento con lui, come Alice Liddell,
Lewis Carroll.
Perche' sei ancora qui?
- Non sono la tua assistente personale. - Vai a...
Cosa ti ha trattenuto?
Tre torte di zucca e un termostato del forno rotto che continui a promettere di riparare.
- Uhm... gia'. - Questo cos'e'?
Beh, questo e' il motivo per cui ti ho chiamata.
Artie, cos'e' successo?
Gia', deviazione ottica, penso.
Cosa?
Una cosa tipo l'illusione sulla retina dopo il flash di una fotografia.
La mia ipotesi migliore e' che il lampo della sfera specchiata ha,
diciamo, bloccato la proprieta' riflettente primaria dello specchio
e ha poi assorbito una parte della psiche di Myka inglobandola li'.
Non... vedete, e' come per le ombre sul muro dopo Hiroshima.
E' un'ombra abbastanza animata.
- Si', ma lo e' davvero? - E' davvero cosa?
Viva.
Aiutatemi!
Vuoi scoprirlo?
Certo.
Ecco.
Uhm, quello a cosa serve?
La riporto indietro se dovesse cadere dentro.
- Non pensare sempre a... - Oh, diamine.
- Ok. - Grazie.
- Allora? - Niente.
Quindi cos'e'? Solo un gioco di ombre?
Beh, il vetro e' come una barriera.
Se e' viva, non sono in grado di dirlo.
Chiediamolo a lei.
- "Quello. " - "Quello, quello..."
Potrebbe avere qualcosa da dirci. Voglio dire, perche' non possiamo parlarle e basta?
Perche' non conversiamo con entita' riflettenti, ok?
- Perche'? - Perche', due parole.
"Bloody Mary". (famosa leggenda americana)
Quella e' soltanto una leggenda metropolitana, giusto?
Certo che no.
Le ombre hanno poteri e se lasciamo parlare questa cosa
nessuno puo' dire cosa potrebbe accadere.
Pete giocava a ping pong con una di quelle cose.
Non dovresti recuperare documenti o cose del genere?
Grazie.
Ok, e... oh! Rintraccia qualsiasi cosa sullo Studio 54.
Ricevuto.
- 54. - Ti ho sentito.
- Posso darti un suggerimento? - Certo.
Non ho perso un soldo, mamma.
Myka e' con te?
No, e' di sotto con i Whitman.
Io sto andando a cercare nella loro stanza. Che succede?
Segnali dal tuo radar?
Vuoi sapere se ho sensazioni o cose del genere?
Gia'.
Dagli un secondo.
Qualcosa fuori dall'ordinario? Qualsiasi cosa?
Su Myka?
Su qualsiasi cosa.
Sai, adesso che ne hai parlato, c'e' qualcosa.
Cosa?
I rinfreschi costano troppo.
Gia', a parte quello?
No. Niente sensazioni. Nessun problema. E' tutto a posto.
Va bene. Si', ok.
- Ne sei sicuro? - Artie...
c'e' qualcosa che dovrei sapere?
No, no, no, no. E' tutto a posto. E' solo un controllo sulla situazione.
Non bighellonare, resta in contatto, arrivederci.
Kirk, chiudo.
Sta bene. E anche Myka. Ok? Ok.
Myka.
Si'?
Non ho trovato niente.
Gia', anche qui non succede nulla.
Stanno ancora vincendo e che io sia dannata se capisco come fanno.
- Considera la situazione... - Gia', lo so. Lo faccio, lo faccio.
Penso soltanto che...
E se magari mettessi le due cose insieme...
Non credo funzionerebbe.
E se provassimo quel che abbiamo...
Cos'e' quello?
E' soltanto una cosa che ho...
costruito al volo.
Cosa vorresti dire? Adesso?
Si', esatto.
A... aspetta, aspetta, aspetta.
Cosa stai facendo?
Apro una linea di comunicazione.
La CIA usa microfoni laser per leggere le vibrazioni
sulle finestre e ascoltare cosa viene detto
dall'altra parte della finestra, giusto?
Si'.
Voglio ascoltare quello che ha da dire.
Bloody Mary, le ombre hanno poteri, ho capito.
Ma se non fosse soltanto un'ombra, Artie?
Artie, l'espressione sul suo viso e' di qualcuno intrappolato.
Credimi, conosco quell'espressione
e anche tu.
Se le cose ti insospettiscono, puoi sempre staccare la spina.
Cos'hai da perdere, ok?
Devo farlo.
- Non... e' solo che... - Io...
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Lasciami pensare!
Myka.
Myka, dove sei...
Ehi.
Il signor Whitman non sembra stare bene. Nessun segno del manufatto?
Nemmeno l'ombra.
- Cosa succede alla sua mano? - Non lo so.
Ascolta, se vuoi riposarti un po', rimango io con loro.
- Non se si dividono. - Se lo fanno, ti chiamo.
No, no. Rimaniamo insieme.
Se hanno qualcosa, ce l'hanno con loro. Voglio sapere cos'e'.
Mi sono gia' scottato con queste cose in passato.
Sembrano reali e possono dire qualsiasi cosa.
Di' qualcosa.
Artie, quando esco da qui, abbraccio lei e prendo a calci te.
Si', beh, non succedera'.
Artie. Artie, sono io.
No, no. Sei solo un riflesso.
La vera Myka e' a Las Vegas in missione con Pete.
Cosa? No, no, non lo sono! Artie!
Visto?
E' proprio quello che intendo. Semplicemente non farlo.
Spegni questa cosa.
Artie, se sono a Las Vegas con Pete, allora come posso essere qui?
No! Non spegnerl...
Artie!
Qualsiasi cosa sia, non uscira' da li'.
Alice di Lewis Carroll.
Sei cosi' dolce, cosi' innocente, cosi' falsa
Questa donna era matta come il cappellaio.
E Charles Dodgson, conosciuto come Lewis Carroll,
non scriveva libri.
Annotava la discesa di questa giovane donna...
verso una pazzia sociopatica in tutti i suoi libri.
Non ha scritto questi libri.
Questi libri sono invenzioni del magazzino, invenzioni geniali.
Per nascondere la verita' su quello specchio.
C'e' un rapporto degli agenti operativi del magazzino.
Si'.
Le strade dello specchio e di Alice Liddell si sono incontrate.
Ci scommetto che si sono incontrate. Quando?
Beh, appena prima degli omicidi.
E' terrificante.
Si', e non e' menzionato da dove venga lo specchio.
Okay, allora, da dove vengono tutte queste cose?
Artie, questi agenti l'hanno imprigionata dentro lo specchio.
Si'.
In qualche modo la sua energia, la sua essenza...
Neanche loro erano sicuri di come sia successo.
Non sarebbe stato bello, Leena...
se questi agenti operativi del magazzino si fossero preoccupati
di scoprirlo prima che uccidesse uno di loro?
Ci sono un mucchio di questioni in sospeso qui, okay?
Quindi non... ehi!
Per questo, Claudia, fare l'inventario e' cosi' importante.
Allora cosa stiamo dicendo? Cosa stiamo dicendo?
Stiamo dicendo che l'immagine di Myka si e' semplicemente
fusa con l'essenza folle di Alice?
Si', si', e' esattamente quello che sto dicendo.
Sembra Myka. Non e' Myka.
E se diamo voce a quella cosa
ci ingannera' in qualche modo per cercare di uscire, e questo non accadra'!
Abbiamo fatto abbastanza.
Ci eravamo ripromessi che ci saremmo fermati a 5 milioni.
Sono una ladra bugiarda e colpevole, Gary. Infrango la promessa.
No, siamo cosi' vicini.
Ci mancano solo poche migliaia.
Non fara' alcuna differenza. Hai bisogno di un dottore.
Non abbiamo l'assicurazione.
Per favore.
Pagheremo di tasca nostra.
Non me ne andro' finche' non avremo compensato il costo
con un'ora buona di puntate.
- Ascoltati. - Ascoltati tu.
La mia mano puo' marcire. Non andro' da nessun dottore.
- Dovremmo prenderla ora. - Prendere cosa?
Qualsiasi cosa abbiano.
Obbligarli a consegnarla.
Beh, non siamo neanche sicuri se...
Un altro giro di puntate e poi incassiamo.
Sei tu il capo.
Stavo solo cercando di distrarla.
E' libero.
Lo voglio.
Scusa?
Segui la ragazza.
Staro' qui e ti chiamero' se esce.
Sei sicura?
Si', posso gestirlo se ci sono difficolta'.
D'accordo. Okay.
Io...
Ti chiamo se combino qualcosa.
Fallo.
Artie, so che non sei cosi' sicuro di questa cosa come vorresti far credere.
Non voglio far credere niente.
Hai presente quando metti uno specchio
davanti ad un secondo specchio ed ottieni quella
specie di riflessione infinita?
Bene, che succede se quello specchio viene riflesso ed e' qualcosa come
la strobosfera dello Studio 54?
E' possibile che ci sia un qualche tipo di interazione tra manufatti?
Qualcosa di completamente inaspettato?
Non lo so.
Che succede se la strobosfera si attiva
e qualcuno si trova davanti allo specchio di Alice?
Beh, penso che lo sappiamo cosa accade.
Veramente?
I riflessi possono scambiarsi?
Le persone possono scambiarsi?
Si piega verso destra.
Prego?
E' una cosa che ho notato un paio di mesi fa.
Quando Myka non mi sopporta, reclina la testa a destra.
Non ti sopporta ora.
Da circa una settimana.
- Cosi' lei.. - Si piega...
A destra?
23 rosso!
Mi scusi signorina.
Ciao.
Hai perso questo.
Tienilo. Magari diventi fortunato.
E' quello che spero.
21 rosso!
Porca paletta!
Okay.
Non mi sopporti proprio.
Veramente mi dispiace per te.
Oh, per quale motivo?
Per tutte quelle cose proprio davanti alla tua faccia che semplicemente ti rifiuti di vedere.
Tipo?
Tipo me.
Oh, bene.
Si', beh, devo farti una domanda
alla quale solo la vera Myka potrebbe rispondere.
Sai una cosa? Stai perdendo tempo Artie, perche' Pete e' in pericolo.
Si', beh, anche tu, giusto?
In pericolo, se sei chi dici di essere.
Okay. Okay, benissimo.
Ecco cosa conosciamo entrambi
ma di cui non abbiamo mai parlato. D'accordo?
Che non mi fido di te.
Che ho bisogno che tu
mi dica la verita'.
E che non mi tratti come un qualche pezzo degli scacchi
che muovi su una scacchiera che solo tu puoi vedere.
Che sono preziosa.
Che sono importante.
Che sono degna di sapere tutto
il possibile su questo mondo dove mi spedisci ogni giorno
cosi' almeno ho una possibilita' per combattere.
Sai, malgrado tutto...
malgrado tutto mi piaci.
Penso che tu sia grande.
E voglio che tu pensi lo stesso di me.
Ho fatto un casino.
Tesoro, la chiave non funziona.
Ciao.
Dov'e'?
Ah, non e' qui.
- Cosa cercavi? - La mia stanza.
Chi sei? Sei carino.
Stai fingendo. Non imbrogliare mai un imbroglione.
Hai avuto la tua possibilita' di andare via.
Non ne avrai un'altra.
- Ehila'. - Ehila'.
Ehm, sei con Pete?
No. Senti, sono un po' presa. Ti posso richiamare?
Ma si', certo. Va tutto bene?
Andra' bene non appena potro' rimettermi al lavoro.
Ok, va bene. Ah, ho delle cattive notizie.
Leena mi ha detto che il tuo furetto
e' scappato, e sta cercando di richiamarlo. Non sa il suo nome.
Non so nemmeno se alla fine gli avevi dato un nome a quel coso, l'hai fatto?
No.
No, in realta' non l'ho mai fatto.
Metti fuori un po' di cibo e tornera'. Devo scappare.
Allora... dov'eravamo?
Myka aveva dato un nome al furetto.
Solo che non vuole dire il nome a Pete.
Perche' no?
Perche' l'ha chiamato Pete.
Gia'. E' carino, ma cosi' fastidioso.
- Ah, buona questa. Mi piace. - Pensi che sia divertente, vero?
Se si accorge che sappiamo tutto, lo uccidera'.
Jillian, ciao. Il mio nome e' Pete.
Senti, sei nei guai e sono qui per aiutarti.
Quella fiche che hai, quella che ti ha portato fortuna...
Ehi!
Lasciami o mi metto a urlare.
Jillian, ti sta facendo del male. Quella e' una ferita da contatto.
Gli oggetti magici fanno queste cose.
Questa qui sembra dare una certa assuefazione
ed entrambi sappiamo che e' una cosa sbagliata, non e' vero?
Tieniti pure i soldi, ma dammi la fiche.
No.
Gary sta male anche lui, non e' vero?
Devi fermarti quando ancora stai vincendo, Jillian.
Credimi.
Non costringermi a usare questo.
Una fiche del Casino Jubilee, vero?
Brucia?
Che cosa ne farai?
La mettero' sopra uno scaffale e la ignorero' per sempre.
Cavolo.
Lo so. Adesso guarda.
Guardare cosa?
Quella fiche ti permette di vedere il futuro.
Si', comprendo il suo fascino.
Devi dirmi che cosa sta succedendo, Artie.
Beh, potrebbe essere gia' riuscito a capirlo.
Ma scherzi? Voglio dire, e' di Pete che stiamo parlando.
Non riesco a raggiungerlo. Al telefonino continua a rispondermi la segreteria.
Evidentemente e' Alice che ha tenuto il Farnsworth.
Amico, lui si trova in un grande hotel.
C'era quest'uomo in un locale una notte che si vantava su come
fosse miracolosamente riuscito a sopravvivere a una vita infernale.
Ha detto che quella fiche gli ha salvato l'esistenza.
- E voi l'avete rubata? - E' quello che facciamo.
Pete Lattimer e' desiderato al telefono.
Jillian, prendi i soldi e scappa, e di corsa.
Trovati un posto tranquillo? Non voltarti mai indietro.
Ora sto per andare a prendere tuo marito.
Fermo, aspetta un attimo. Non ci stai arrestando? Ci stai lasciando andare?
Quel che succede a Las Vegas... rimane a Las Vegas. Va' solo via da qui.
Sembra proprio che mi stessi dicendo la verita'.
Non fare del male a Jillian.
Oh, Gary. La sai una cosa?
Fare del male e' solo meta' del divertimento.
Vuoi sapere che cosa e' ancora piu' divertente?
L'altra meta'.
Chi sei?
I tuoi desideri sono gia' stati esauditi, Gary.
Adesso tocca a me.
E adesso sapro' quando mi verranno a cercare.
E se posso vederli, posso ucciderli.
Scommetto che questa non l'avevi prevista.
Va tutto bene?
Si'. Sto benissimo.
Ho dovuto usare la Tesla.
E' morto.
L'hai ucciso.
Pete, che cosa sta succedendo?
Cambiamento di piani.
Pete?
Che cosa credi, che sia un idiota?
Non rispondere.
Senti, smettila, ok?
Metti giu' la pistola, e finiamola li'.
Va bene. Sai, indovina un po'. Il manufatto lo tengo io.
Non posso permettertelo, Pete.
Allora muori nel tentativo di fermarmi, Alice.
Ma quanto sei bravo.
Cosa te l'ha fatto capire?
La vera Myka...
non mi avrebbe mai baciato.
Mai!
Nemmeno se la sua vita fosse dipesa da quello.
- La qual cosa e'... - Un peccato.
Sei uno che bacia bene.
Allora, Artie non ci e' ancora arrivato.
Beh, non ancora.
Ma quando lo fara', liberera' la vera Myka
e tu... puff, scomparirai.
Non funziona cosi', Pete.
Che cosa vuoi dire?
Voglio dire che niente esce dallo specchio
finche' qualcosa non ci torna dentro.
Davvero?
E io ne ho abbastanza
di quello.
Bene, mi permetto di non essere per niente d'accordo.
Mostro.
Presumo che avrei dovuto distruggere quello specchio quando ne ho avuto la possibilita'.
Voltati.
Questo e' grazie a te.
Sei tu quello che mi ha liberato.
Ah, davvero? Bene, sto rimediando a quella cosa proprio adesso.
Voltati.
Oh mio...
Non ritornero' mai in quello specchio.
Mi hai sentito?
Mai.
E questo...
Questo e' il mio asso.
Ecco. Vorrei incassare.
"Curioso, sempre piu' curioso".
Pete!
Artie, ora!
Ehi, Pete, aiutami.
Artie, dov'e' Myka?
- Grazie. - Non c'e' di che.
- Va bene. - Ok, dai, spostiamolo.
E adesso?
Adesso...
Adesso spostiamo Alice nella cripta oscura.
Che cos'e' la cripta oscura?
Beh, e' sempre meglio che la "cribbio, che paura".
Gia', la cripta oscura. Non avete mai visto la cripta oscura.
Vorrei azzardare un'ipotesi adesso.
Non vorrete mai e poi mai vedere la cripta oscura
dopo che avremo spostato li' questo coso.
Ok, prendi lo... No, la sai una cosa?
Lo facciamo domani. Va bene?
Sai, e' meglio se lo mettiamo in sicurezza. Spostiamo quel baule.
Quando dico "spostiamo", intendo "tu".
Un fatto poco conosciuto ma pertinente, a proposito.
Steven Rubell, che fu uno dei co-fondatori dello "Studio 54",
voleva chiamare la sua discoteca "Paese delle meraviglie".
Perbacco.
Oh mio Dio!
- L'altro lato. L'altro lato. - Ehi, signora!
Ok. Ok, va bene.
Ehi, ehi. I miei... diecimila?
Ah, gia', a proposito.
Beh, Artie, lo sai,
un elicottero Apache "last minute" che ti porta nel bel mezzo del nulla
nel South Dakota, non e' economico.
Ok, ma conosco un tipo con un Chinook
che sarebbe costato la meta', se soltanto mi avessi chiamato!
Beh, laggiu' dovevo sconfiggere Alice, no?
Ehi, ehi! Che cosa sta succedendo? Ha funzionato?
- Guarda chi c'e'. - Oh mio Dio!
Preparo la colazione. Forza!
Andiamo.
- Dunque, Myka, hai detto che ero... uno che bacia bene. - Cosa?